1 00:00:16,300 --> 00:00:20,578 O julgamento de Johnson Whittaker 2 00:01:27,340 --> 00:01:30,138 esta é uma história verdadeira 3 00:01:30,300 --> 00:01:34,418 baseado em um arquivo de 12.000 páginas 4 00:01:34,580 --> 00:01:38,539 do Arquivo Nacional em Washington DC 5 00:01:38,700 --> 00:01:44,252 As declarações feitas vêm diretamente dos documentos do caso 6 00:02:08,100 --> 00:02:14,016 É melhor você voltar, Sr. Mas vá mais longe. 7 00:02:14,180 --> 00:02:16,216 Você gostaria de chá? 8 00:02:16,380 --> 00:02:23,252 Minha esposa vai ficar com amigos até este a miséria acabou. Só tenho chá. 9 00:02:25,620 --> 00:02:27,975 Se você não tem uísque. 10 00:02:28,140 --> 00:02:32,736 Você não chamou a polícia? - E o prefeito. 11 00:02:32,900 --> 00:02:38,657 Peça ajuda se você estiver em um bairro branco mudar tem suas desvantagens. 12 00:02:38,820 --> 00:02:43,940 Quando você entra no primeiro preto Oklahoma City está tentando fazer isso. 13 00:02:44,100 --> 00:02:47,376 Já faz uma semana que isso acontece. Você não tem medo? 14 00:02:47,540 --> 00:02:50,930 Ele irá parar novamente. Como sempre. 15 00:02:52,060 --> 00:02:55,655 Você certamente já experimentou algo assim antes? 16 00:02:55,820 --> 00:02:59,290 Algo assim, mas não com armas. Como você sabe? 17 00:02:59,460 --> 00:03:04,614 O jornal tem um arquivo sobre você. - Ah, o que isso quer dizer? 18 00:03:04,780 --> 00:03:10,776 Que você foi levado à corte marcial em West Point foram tentados. Sem mais detalhes. 19 00:03:10,940 --> 00:03:13,329 O que aconteceu lá? 20 00:03:13,500 --> 00:03:16,139 Quanto tempo você tem? 21 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 Muito tempo. 22 00:03:24,380 --> 00:03:26,940 Eu tinha 21 anos então. 23 00:03:28,020 --> 00:03:30,215 Foi em 1880. 24 00:03:32,580 --> 00:03:36,573 Eu era um soldado de primeira classe em Ponto Oeste. 25 00:03:56,060 --> 00:04:02,249 Nasci escravo e fui enviado para o Ocidente Point veio para servir meu país. 26 00:04:08,900 --> 00:04:11,050 Eu era o único negro. 27 00:04:11,220 --> 00:04:16,499 Durante quatro anos, ninguém os cadetes já falaram comigo. 28 00:04:25,500 --> 00:04:32,531 Como os outros, eu queria ser oficial tornar-se. Ainda tínhamos oito semanas pela frente. 29 00:04:33,780 --> 00:04:39,298 Qual dos cadetes quase me pegou assassinado enquanto eu dormia, não sei. 30 00:04:39,460 --> 00:04:44,978 Mas West Point sabia. Todos os cadetes brancos eram inocentes. 31 00:04:45,140 --> 00:04:49,292 A conclusão foi que eu havia abusado de mim mesmo. 32 00:04:55,740 --> 00:04:57,093 Em geral. 33 00:04:57,260 --> 00:05:02,209 Presidente, a imprensa do Norte faz um mártir dele. 34 00:05:02,380 --> 00:05:07,374 Agora ele também tem um monte de políticos atrás dele. Eu quero um julgamento. 35 00:05:07,540 --> 00:05:11,852 Uma corte marcial normal. Então terminamos com isso. 36 00:05:12,020 --> 00:05:14,614 E se ele vencer? - Ele não está ganhando. 37 00:05:14,780 --> 00:05:17,817 Essa é a questão. Você conhece as acusações? 38 00:05:17,980 --> 00:05:22,371 Eles me deixam com frio. - É muito interessante. 39 00:05:22,540 --> 00:05:28,649 Ele teria cortado os lóbulos das orelhas, cortou o cabelo com uma tesoura... 40 00:05:28,820 --> 00:05:32,290 um espelho de mão na testa esmagado... 41 00:05:32,460 --> 00:05:35,213 se enforcou pelos pés... 42 00:05:35,380 --> 00:05:40,249 tendo-se acorrentado e dissimulado que ele estava inconsciente. 43 00:05:40,420 --> 00:05:44,413 E o motivo? - Ele não queria reprovar em filosofia. 44 00:05:44,580 --> 00:05:49,415 A prova foi no dia seguinte? - Não, dois meses depois disso. 45 00:05:49,580 --> 00:05:51,810 Você ainda quer aquela corte marcial? 46 00:05:51,980 --> 00:05:57,418 Nenhum oficial irá mais propenso a acreditar em uma piada boba... 47 00:05:57,580 --> 00:06:00,219 depois o corpo de cadetes. 48 00:06:02,060 --> 00:06:04,369 Então você quer perseverar. 49 00:06:04,540 --> 00:06:09,136 Sr. Grimes, derrotamos a corte marcial. -Stuart, New York Times. 50 00:06:09,300 --> 00:06:12,656 Mac, você está aqui? Buffalo não está ao lado. 51 00:06:12,820 --> 00:06:17,974 O noticiário noturno de Buffalo acompanha de perto as grandes novidades. 52 00:06:18,140 --> 00:06:24,215 Quinze anos depois da Guerra Civil, poder-se-ia Os negros não desafiam qualquer um. 53 00:06:24,380 --> 00:06:29,135 Desafiei West Point, que ficou para a América. As pessoas estavam com raiva. 54 00:06:29,300 --> 00:06:32,417 "Os negros são capazes de tudo." 55 00:06:32,580 --> 00:06:37,529 É o que diz o homem da rua. Não o New York Times. 56 00:06:37,700 --> 00:06:42,216 Qual é a posição do Times? no caso Whittaker? 57 00:06:42,380 --> 00:06:46,373 Não damos uma posição apenas fatos. 58 00:06:46,540 --> 00:06:48,531 Quem defenderá Whittaker? 59 00:06:48,700 --> 00:06:52,818 Daniel Chamberlain de um escritório chique em Nova York. 60 00:06:52,980 --> 00:06:58,373 Por que ele está fazendo isso? - Ele certamente gosta de ajudar os fracos. 61 00:06:58,540 --> 00:07:04,137 Quem o auxilia? - Um cara chamado Greener. Whittaker o queria. 62 00:07:05,180 --> 00:07:09,731 Senhor Chamberlain, há uma pessoa de cor para você. 63 00:07:09,900 --> 00:07:12,812 Não espero uma pessoa de cor. 64 00:07:16,940 --> 00:07:21,013 Ele diz que tem um compromisso. O nome dele é Mais Verde. 65 00:07:21,180 --> 00:07:24,934 Oh sim. Apenas deixe-o entrar. 66 00:07:29,020 --> 00:07:33,650 Ricardo Greener. -Daniel Chamberlain. Por favor, sente-se. 67 00:07:37,460 --> 00:07:40,418 Pronto, Sr. Greener. 68 00:07:41,420 --> 00:07:44,218 Temos que fazer o que for necessário. 69 00:07:46,300 --> 00:07:48,734 Você certamente não sabia que eu era negro. 70 00:07:48,900 --> 00:07:55,294 Ainda não conheci o Sr. Whittaker. Eu queria estudar as peças primeiro. 71 00:07:57,340 --> 00:08:00,093 O que você acha? - Do caso? 72 00:08:00,260 --> 00:08:02,410 Não, de mim. 73 00:08:04,340 --> 00:08:08,333 Você já fez um teste antes? - Não. 74 00:08:08,500 --> 00:08:11,697 Mas você é advogado. - Claro. 75 00:08:11,860 --> 00:08:15,535 Onde você estudou? -Harvard. 76 00:08:19,420 --> 00:08:23,299 Multar. E depois disso? - Trabalhou e lecionou como escriturário. 77 00:08:23,460 --> 00:08:26,372 Onde? -Howard. 78 00:08:27,420 --> 00:08:31,299 Uma escola negra. Eu era reitor de direito. 79 00:08:31,460 --> 00:08:36,329 Agora trabalho no serviço público. Chefe do gabinete do tesoureiro. 80 00:08:40,300 --> 00:08:44,054 Você conhece as peças? da investigação preliminar? 81 00:08:44,220 --> 00:08:46,939 Eu participei. - Por que? 82 00:08:47,100 --> 00:08:53,812 O Departamento de Guerra me pegou solicitado a atuar como observador. 83 00:08:53,980 --> 00:08:58,656 Por que Whittaker perdeu? - Porque West Point queria. 84 00:08:58,820 --> 00:09:02,938 Você realmente acha isso? - Não, tenho certeza. 85 00:09:04,020 --> 00:09:07,535 Como você estima nossas chances? - Isso depende. 86 00:09:07,700 --> 00:09:10,817 De quais? - Da nossa abordagem. 87 00:09:13,300 --> 00:09:17,578 Whittaker não tem permissão para testemunhar. Seu desempenho foi fraco. 88 00:09:17,740 --> 00:09:22,336 Seu advogado não tinha experiência alguma. - Nem você. 89 00:09:24,380 --> 00:09:27,292 Vencemos isso sem o testemunho dele. 90 00:09:27,460 --> 00:09:31,772 Whittaker quer isso. - Isso não me incomoda, eu quero vencer. 91 00:09:31,940 --> 00:09:36,855 Este caso está sendo ouvido por cinco oficiais militares superiores. 92 00:09:37,020 --> 00:09:41,411 Eu sei que. - São oficiais, mas também cavalheiros. 93 00:09:41,580 --> 00:09:47,689 E é disso que se trata. Eles são cavalheiros decentes e sensatos. 94 00:09:47,860 --> 00:09:51,375 Cavalheiros de boa reputação e descendência. 95 00:09:51,540 --> 00:09:56,614 Com base nos fatos, eles tome a decisão certa. 96 00:09:56,780 --> 00:10:01,535 Esses oficiais e senhores Eles são brancos, não são? 97 00:10:01,700 --> 00:10:08,048 Nem todo mundo é racista. Alguns veja como um dever se levantar... 98 00:10:08,220 --> 00:10:10,893 Para os menos afortunados? 99 00:10:11,060 --> 00:10:14,291 Os franceses então dizem: A nobreza obriga. 100 00:10:14,460 --> 00:10:19,409 Bem, você sempre pode fazer isso diante da adversidade confiar nos franceses. 101 00:10:19,580 --> 00:10:23,095 Vamos então? ir trabalhar? 102 00:10:23,260 --> 00:10:26,889 Graças ao senhor deputado Greener, fui cheguei a West Point. 103 00:10:27,060 --> 00:10:30,848 Agora que ele estava lá Achei que tinha uma chance. 104 00:10:31,020 --> 00:10:35,298 Ele disse que poderíamos vencer se eu me comportasse. 105 00:10:35,460 --> 00:10:38,657 Ele não disse o que fazer para isso. 106 00:10:38,820 --> 00:10:44,258 Como posso explicar como seria negro em 1881? 107 00:10:44,420 --> 00:10:49,972 Greener precisava de sua inteligência e esconder a dignidade... 108 00:10:50,140 --> 00:10:52,938 se ele quisesse me salvar. 109 00:10:53,100 --> 00:10:57,696 Como está indo a preparação? - Muito bom. 110 00:10:57,860 --> 00:11:01,819 Você gosta do Sr. Chamberlain? - Isso não é necessário. 111 00:11:01,980 --> 00:11:05,734 Ele é experiente e parece conhecer os fatos. 112 00:11:05,900 --> 00:11:09,290 Como vai você? Você ainda está aguentando? 113 00:11:10,420 --> 00:11:14,891 Para ser sincero, estou um pouco assustado. - Um pouco? 114 00:11:15,980 --> 00:11:20,132 Muito assustado, na verdade. - Lógico, mas esconda. 115 00:11:21,300 --> 00:11:27,136 Estou escondendo isso há quatro anos. - Eu sei, foi por isso que escolhi você. 116 00:11:27,300 --> 00:11:29,768 Realmente e verdadeiramente? - Claro. 117 00:11:30,860 --> 00:11:34,978 Eu nunca soube disso. - Isso não foi necessário. 118 00:11:36,060 --> 00:11:41,134 O que o governo está reivindicando agora? - Que você encenou tudo. 119 00:11:41,300 --> 00:11:44,451 Isso não é verdade. - Eu sei disso e ela também. 120 00:11:44,620 --> 00:11:49,216 Esse é o desafio deles. Quero explicar uma coisa para você. 121 00:11:49,380 --> 00:11:56,491 Um processo é manipulação. Quem é o manipula melhor os fatos, vence. 122 00:11:56,660 --> 00:11:59,413 Mas estamos certos. 123 00:11:59,580 --> 00:12:06,019 Para eles é a palavra de um homem negro contra a honra da Academia Militar. 124 00:12:07,900 --> 00:12:12,291 Que chance temos então? - Esse é o nosso desafio. 125 00:12:34,220 --> 00:12:40,375 Esse homem nunca chegou a tempo. - Você quer dizer Gardiner, o promotor? 126 00:12:40,540 --> 00:12:45,773 Isso se chama promotor militar aqui. - O cara que quer pegar Whittaker. 127 00:12:45,940 --> 00:12:48,659 Quem já viu isso em ação? - EU. 128 00:12:48,820 --> 00:12:53,689 Ele estava defendendo um guarda que havia matado um jovem prisioneiro. 129 00:12:53,860 --> 00:12:57,978 Aquele Asa Bird Gardiner é astuto. O homem foi solto. 130 00:12:58,140 --> 00:13:01,928 O guarda era culpado? - Naturalmente. 131 00:13:11,980 --> 00:13:13,572 Sucesso. 132 00:13:13,740 --> 00:13:16,857 Você é o Sr. Greener. - Está claro? 133 00:13:17,020 --> 00:13:20,251 O soldado auditador está pronto. 134 00:13:20,420 --> 00:13:23,492 Major Gardiner, sua primeira testemunha. 135 00:13:23,660 --> 00:13:26,333 Frederick A. Hodgson. 136 00:13:31,380 --> 00:13:34,213 Coloque sua mão na Bíblia. 137 00:13:34,380 --> 00:13:39,932 Você jura dizer a verdade aqui? diga, então Deus te ajude? 138 00:13:41,860 --> 00:13:47,810 Seu nome e localização. - Hodgson, Academia, Primeira Classe. 139 00:13:47,980 --> 00:13:53,498 Você conhece o réu e o tem? visto na manhã de 6 de abril de 1880? 140 00:13:53,660 --> 00:13:57,778 Por que? - O oficial cadete me ligou. 141 00:13:57,940 --> 00:14:01,649 Esse era o cadete Burnett. - O que você estava fazendo então? 142 00:14:01,820 --> 00:14:07,850 Entrei na sala e vi o cadete Whittaker inconsciente no chão. 143 00:14:08,020 --> 00:14:09,419 E então? 144 00:14:09,580 --> 00:14:14,779 O cadete Ostheim entrou. Burnett foi chamar o oficial de guarda. 145 00:14:14,940 --> 00:14:20,936 O que chamou sua atenção no Cadete Whittaker? - Que ele mexeu o dedo do pé. 146 00:14:21,100 --> 00:14:27,209 Você viu alguma coisa que mostrasse isso Whittaker estava consciente? 147 00:14:27,380 --> 00:14:29,336 Não, nada. 148 00:14:32,300 --> 00:14:36,657 Quanto tempo você fica na sala Já esteve em Whittaker? 149 00:14:36,820 --> 00:14:38,811 Vinte minutos. 150 00:14:38,980 --> 00:14:45,613 E foi o movimento do dedo do pé o único movimento que você viu nele? 151 00:14:45,780 --> 00:14:48,135 Sim, é isso. 152 00:14:50,660 --> 00:14:55,017 Pergunte por que ele não desamarrou. - Isso não é relevante. 153 00:14:55,180 --> 00:14:58,536 Meu nome é Coronel Morrow. 154 00:14:58,700 --> 00:15:03,979 Qual foi sua impressão quando Burnett, o entrou na sala e encontrou Whittaker? 155 00:15:04,140 --> 00:15:09,976 Que ele estava morto. - Dava para ver pelo dedo do pé que ele ainda estava vivo. 156 00:15:10,140 --> 00:15:15,373 Por que você não o ajudou então? - Achei que não tinha permissão para fazer isso. 157 00:15:15,540 --> 00:15:19,977 Se estivesse pendurado no pescoço e você sabia que ele ainda estava vivo... 158 00:15:20,140 --> 00:15:25,168 você teria deixado pendurado? ou se afrouxaram? 159 00:15:25,340 --> 00:15:27,092 Afrouxado. 160 00:15:27,260 --> 00:15:32,539 Qual é a diferença ou alguém pendurado nos pés ou no pescoço? 161 00:15:32,700 --> 00:15:34,497 Não estava realmente pendurado. 162 00:15:34,660 --> 00:15:41,691 Ele estava amarrado e se me permite acredite, ele estava mais morto do que vivo. 163 00:15:41,860 --> 00:15:46,058 Achei melhor não fazer nada e esperando por ajuda. 164 00:15:46,220 --> 00:15:53,012 Agora suponha que você tivesse um bom amigo como este encontrado. Um cadete branco. 165 00:15:53,180 --> 00:15:56,968 Você teria agido da mesma forma? 166 00:15:57,140 --> 00:15:59,290 Eu penso que sim. 167 00:15:59,460 --> 00:16:04,773 Coloque sua mão na Bíblia. - Eu prefiro o voto. 168 00:16:04,940 --> 00:16:10,014 Prometa toda a verdade aqui dizer? 169 00:16:12,340 --> 00:16:15,571 Seu nome e posição e estação no exército. 170 00:16:15,740 --> 00:16:19,733 Lewis Ostheim, cadete, Academia de West Point, Nova York. 171 00:16:19,900 --> 00:16:25,054 Foi feita uma tentativa na sua presença? Whittaker para reviver? 172 00:16:25,220 --> 00:16:28,895 Não na minha presença. - Por que não? 173 00:16:29,060 --> 00:16:32,370 Nós não pensamos que era nosso trabalho para fazer isso. 174 00:16:32,540 --> 00:16:37,614 Se ele fosse um cadete branco quem estava amarrado lá... 175 00:16:37,780 --> 00:16:40,852 severamente abusado, o que você teria feito então? 176 00:16:41,020 --> 00:16:45,969 Eu me oponho. - Com base em que, Coronel Luganbeel? 177 00:16:46,140 --> 00:16:50,053 É irrelevante e subjetivo. 178 00:16:50,220 --> 00:16:53,929 Também está ativado a outra testemunha perguntou. 179 00:16:54,100 --> 00:16:58,776 Objeção rejeitada. Coronel, você pode fazer sua pergunta. 180 00:16:58,940 --> 00:17:03,968 Se Whittaker fosse branco, você o teria ajudado? 181 00:17:04,140 --> 00:17:06,574 Então eu o teria ajudado. 182 00:17:07,900 --> 00:17:10,858 Esse chamado abuso... 183 00:17:11,020 --> 00:17:15,969 isso levou à indignação entre os cadetes? 184 00:17:16,140 --> 00:17:18,608 Ficamos indignados com isso. 185 00:17:18,780 --> 00:17:24,457 Queríamos uma investigação completa isso nos livraria de toda culpa. 186 00:17:26,860 --> 00:17:29,533 Eu tenho mais algumas perguntas. 187 00:17:30,580 --> 00:17:32,536 Se você insistir. 188 00:17:35,580 --> 00:17:39,892 Você acabou de escolher não fazer o juramento. 189 00:17:40,060 --> 00:17:41,539 De fato. 190 00:17:41,700 --> 00:17:46,455 Por que você fez isso? - Porque nunca farei juramento. 191 00:17:46,620 --> 00:17:49,578 Esse é o uso da minha voz. 192 00:17:49,740 --> 00:17:53,892 A qual nação você pertence? - Eu sou judeu. 193 00:17:54,060 --> 00:18:00,772 Você sabia que seu povo também costumava ser? você teve que lidar com preconceitos? 194 00:18:00,940 --> 00:18:04,012 E esses preconceitos ainda existe hoje? 195 00:18:04,180 --> 00:18:06,250 Sim eu sei. 196 00:18:06,420 --> 00:18:10,049 Você tem esses preconceitos? então não rejeitá-lo? 197 00:18:10,220 --> 00:18:14,054 Minha raça não tem permissão para fazer isso estar associado. 198 00:18:14,220 --> 00:18:17,098 Prefiro não responder à pergunta. 199 00:18:17,260 --> 00:18:23,210 Então eu me sinto forçado contestar esta questão. 200 00:18:27,060 --> 00:18:29,449 Eu não vou insistir. 201 00:18:34,900 --> 00:18:38,051 Por que essas perguntas? - Era óbvio. 202 00:18:38,220 --> 00:18:42,611 Não para mim. O tribunal considerou isso doloroso. - Não amanhã. 203 00:18:42,780 --> 00:18:46,932 E Luganbeel? - Ele é tendencioso. Esqueça-o. 204 00:18:47,100 --> 00:18:50,615 Talvez isso mude. Então nós vencemos. 205 00:18:50,780 --> 00:18:53,897 Isso requer dois votos. - Bem? 206 00:18:54,060 --> 00:18:59,532 É sobre a questão racial. - Você acha que isso vai funcionar? 207 00:18:59,700 --> 00:19:04,012 Só amanhã. É por isso que temos que enfatizá-lo. 208 00:19:04,180 --> 00:19:07,855 Daí minhas perguntas. - Eles eram irrelevantes. 209 00:19:08,020 --> 00:19:12,969 É precisamente o núcleo. Whittaker está aqui porque é negro. 210 00:19:13,140 --> 00:19:17,577 Se você desafiar o tribunal, não venceremos. - Como? 211 00:19:17,740 --> 00:19:24,088 Ouça com atenção. Esses oficiais têm o dever de proteger os fracos. 212 00:19:24,260 --> 00:19:27,616 Temos que lembrá-los disso. 213 00:19:27,780 --> 00:19:33,013 Se você arrastá-los pela lama, eles vão condenar Whittaker. 214 00:19:33,180 --> 00:19:37,458 Depois de quatro anos difíceis em West Point você não é fraco? 215 00:19:37,620 --> 00:19:43,172 E quando eu pergunto a eles sobre a questão racial sábio, não vou arrastá-los pela lama. 216 00:19:43,340 --> 00:19:48,778 Eu vejo isso de forma diferente e aceito faça diferente e você também deveria. 217 00:19:48,940 --> 00:19:53,058 Vou continuar nesse sentido. - Então não venceremos. 218 00:19:53,220 --> 00:19:56,530 Se você persistir, você será removido do caso. 219 00:19:58,820 --> 00:20:05,168 Seu nome, regimento e estação. - Burnett, 2º Tenente, Forte Wingate. 220 00:20:05,340 --> 00:20:09,299 Onde você estava? nos dias cinco e seis de abril passado? 221 00:20:09,460 --> 00:20:12,020 Na Academia Militar. 222 00:20:12,180 --> 00:20:17,015 Estava lá na alvorada Alguém faltou no dia 6 de abril? 223 00:20:17,180 --> 00:20:21,093 Cadete Whittaker. - Você recebeu uma tarefa então? 224 00:20:21,260 --> 00:20:24,411 Sim. Eu relatei sua ausência. 225 00:20:24,580 --> 00:20:30,212 Fui procurar e encontrei ele amarrado e aparentemente inconsciente. 226 00:20:30,380 --> 00:20:35,738 Você pode mostrar ao tribunal como o Sr. Whittaker foi amarrado? 227 00:21:09,980 --> 00:21:14,770 Foi nesta posição que você o encontrou? - De fato. 228 00:21:14,940 --> 00:21:20,936 Você pode mostrar se você é capaz tocar os grilhões dos seus pés? 229 00:21:23,740 --> 00:21:28,530 Você pode mostrar se você é capaz tocar seus ouvidos? 230 00:21:28,700 --> 00:21:32,329 O que exatamente você quer demonstrar com isso? 231 00:21:32,500 --> 00:21:36,049 Ele poderia ter sido algemado cortando os lóbulos das orelhas. 232 00:21:36,220 --> 00:21:41,374 Você pode chutar a cama? com bastante barulho? 233 00:21:41,540 --> 00:21:44,213 Posso até levantá-lo. 234 00:21:46,820 --> 00:21:50,699 Você pode algemá-los agora? afrouxar os dentes? 235 00:21:50,860 --> 00:21:52,498 Claro. 236 00:21:58,580 --> 00:22:00,696 Não tenho mais perguntas. 237 00:22:00,860 --> 00:22:05,570 Encerrei a reunião. A retomada é amanhã às dez horas. 238 00:22:08,460 --> 00:22:13,818 John quer dizer algo sobre Burnett. - Eu sei que ele não gosta de você. 239 00:22:13,980 --> 00:22:17,529 Essa não é a única coisa. Apenas me diga. 240 00:22:18,740 --> 00:22:23,575 Burnett foi o pior. Ele sempre me intimidou. 241 00:22:26,140 --> 00:22:29,018 Parece bom, Cadete Foster. 242 00:22:34,980 --> 00:22:37,938 Assim está muito melhor, Cadete Blake. 243 00:22:42,020 --> 00:22:44,932 O boné do negro está torto. 244 00:22:45,100 --> 00:22:47,694 Não endireite o colarinho. 245 00:22:47,860 --> 00:22:51,933 Não ignore seus pés na posição correta. 246 00:22:52,100 --> 00:22:55,536 Você tem algo a dizer, Sr. Whittaker? 247 00:22:58,380 --> 00:23:03,170 Acho que sou de Burnett e mais dois cadetes foram abusados. 248 00:23:03,340 --> 00:23:09,449 MacDonald e Blake também zombaram de mim. - Você pode provar que foram eles? 249 00:23:09,620 --> 00:23:12,851 Não, mas as ações não são um motivo? 250 00:23:13,020 --> 00:23:17,935 Alguém viu isso? e quem quer testemunhar? 251 00:23:18,100 --> 00:23:22,776 Ninguém vai testemunhar. - Então não ligamos para eles. 252 00:23:22,940 --> 00:23:26,012 Eles são cadetes de West Point. 253 00:23:26,180 --> 00:23:31,459 Na opinião do tribunal eles nunca abusariam de você. 254 00:23:33,060 --> 00:23:36,336 Não sou também um cadete de West Point? 255 00:23:39,060 --> 00:23:41,290 Já é tarde. 256 00:23:41,460 --> 00:23:44,179 Vejo você novamente amanhã. 257 00:23:48,140 --> 00:23:51,496 Seus pés estavam pendurados nessa posição? 258 00:23:52,060 --> 00:23:57,259 Não, não exatamente. - Como eram exatamente os pés dele? 259 00:23:57,420 --> 00:24:02,175 Eles estavam mais perto ao lado da cama quando eu os amarrei. 260 00:24:02,340 --> 00:24:05,696 Esta é sua chance. -Quando eu o encontrei... 261 00:24:05,860 --> 00:24:08,454 seus pés estavam presos assim. 262 00:24:09,540 --> 00:24:15,729 Durante a pesquisa lhe perguntaram quanto era necessária força para se libertar. 263 00:24:15,900 --> 00:24:18,095 Então você disse isso: 264 00:24:18,260 --> 00:24:24,972 Eu não acredito que um homem comum pode rasgar essas algemas. 265 00:24:26,060 --> 00:24:28,494 Você se lembra disso? - Sim. 266 00:24:32,340 --> 00:24:37,653 Você ainda pensa isso agora? - Não, eu não tinha testado então. 267 00:24:37,820 --> 00:24:42,689 Agora eu acho que as algemas poderia ser despedaçado. 268 00:24:48,220 --> 00:24:51,417 Qual é o seu nome, cargo e local de trabalho? 269 00:24:51,580 --> 00:24:57,257 Capitão Smith-Michie, professor de filosofia, West Point, Nova York. 270 00:24:57,420 --> 00:25:01,459 Você reconhece o réu presente? - Sim. 271 00:25:01,620 --> 00:25:06,694 Ele foi ensinado por você em 1880? - Sim, até junho passado. 272 00:25:06,860 --> 00:25:10,773 O Cadete Whittaker sabia em abril de 1880... 273 00:25:10,940 --> 00:25:15,172 que ele não seria promovido se ele falhou no exame? 274 00:25:15,340 --> 00:25:19,856 Todos os alunos da primeira série sabia dessa consequência. 275 00:25:20,020 --> 00:25:22,853 Ele passou no exame? 276 00:25:23,020 --> 00:25:25,409 Não, ele falhou em filosofia. 277 00:25:25,580 --> 00:25:30,370 É uma decisão baseada nisso tomada pela diretoria? 278 00:25:30,540 --> 00:25:35,409 O conselho recomendou demiti-lo do serviço. 279 00:25:37,780 --> 00:25:42,058 Em abril de 1880 você declarou isso durante a investigação preliminar: 280 00:25:42,220 --> 00:25:47,374 “Minha impressão é que Whittaker passará no exame em junho. 281 00:25:47,540 --> 00:25:51,294 Considerando seus resultados. - Essa foi a minha impressão. 282 00:25:51,460 --> 00:25:55,339 Então essa foi a sua impressão que ele teria sucesso. 283 00:25:55,500 --> 00:26:00,620 Essa foi a minha impressão, mas não estava absolutamente convencido. 284 00:26:00,780 --> 00:26:04,659 Um professor antes de 5 de abril de 1880... 285 00:26:04,820 --> 00:26:10,292 disse a Whittaker que ele pode falhar em filosofia... 286 00:26:10,460 --> 00:26:12,928 em junho? - Não que eu saiba. 287 00:26:13,100 --> 00:26:19,972 Whittaker tinha motivos para pensar assim que ele seria reprovado no exame... 288 00:26:20,140 --> 00:26:23,655 que seria seguido de demissão... 289 00:26:23,820 --> 00:26:30,771 então ele faria isso consigo mesmo enquanto o exame foi em dois meses? 290 00:26:32,380 --> 00:26:37,659 Você me pede para lhe contar como Whittaker pensou em sua própria situação. 291 00:26:37,820 --> 00:26:40,380 Eu não posso fazer isso. 292 00:26:42,700 --> 00:26:47,251 Seu nome e local de residência? -Albert Southworth, Boston. 293 00:26:47,420 --> 00:26:52,699 Qual é a sua profissão? - Sou especialista em caligrafia. 294 00:26:52,860 --> 00:26:58,730 Vou te dar um bilhete em um envelope. Esta é a “carta de advertência”. 295 00:26:58,900 --> 00:27:01,937 O envelope diz "Cadete Whittaker". 296 00:27:02,100 --> 00:27:07,299 A carta está escrita a lápis. Você gostaria de ler isso em voz alta? 297 00:27:07,460 --> 00:27:13,217 Domingo, 4 de abril. Sr. Whittaker, você está caminhando perigo. Esteja atento. Um amigo. 298 00:27:13,380 --> 00:27:20,968 Esses ensaios são de Whittaker escrito. Eles são para comparação. 299 00:27:21,140 --> 00:27:26,419 Você estudou esses ensaios? - Sim, foram estes. 300 00:27:26,580 --> 00:27:31,700 Você acha que é a carta de advertência? e o envelope... 301 00:27:31,860 --> 00:27:35,853 elaborado em uma caligrafia forjada ou não? 302 00:27:36,020 --> 00:27:39,456 Eles são ambos com uma caligrafia forjada. 303 00:27:39,620 --> 00:27:41,292 Quem é o escritor? 304 00:27:41,460 --> 00:27:46,773 Com base nos exemplos eles estão escritos na minha opinião... 305 00:27:46,940 --> 00:27:51,775 pelo Cadete Whittaker. - E como você determinou isso? 306 00:27:51,940 --> 00:27:56,934 Foi quase insuportável ter que ouvir todas essas mentiras. 307 00:27:57,100 --> 00:28:02,493 Eu queria que Greener interviesse, mas ele era tão impotente quanto eu. 308 00:28:02,660 --> 00:28:08,212 Gardiner poderia cuidar de seus negócios e marcou ponto após ponto. 309 00:28:08,380 --> 00:28:14,091 E Southworth recitou cartas como pregos no meu caixão. 310 00:28:21,900 --> 00:28:27,497 Você queria falar comigo. - Como você vai enfrentar Southworth amanhã? 311 00:28:29,740 --> 00:28:34,291 Eu terei certeza sobre a carta combate. 312 00:28:34,460 --> 00:28:38,658 Então esperamos pela explicação do nosso próprio especialista. 313 00:28:38,820 --> 00:28:40,890 Não fazer nada é melhor. 314 00:28:41,060 --> 00:28:45,895 Southworth está confiante. Assim você fortalece a opinião dele. 315 00:28:46,060 --> 00:28:47,413 Foi isso? 316 00:28:47,580 --> 00:28:52,859 O lapso de língua de Burnett sobre aquelas algemas foram sua grande chance. 317 00:28:53,020 --> 00:28:55,932 Isso foi apenas um lapso de língua. 318 00:28:56,100 --> 00:29:01,857 Você poderia ter continuado com isso. - Então eu o teria envergonhado. 319 00:29:02,020 --> 00:29:07,413 Você acha que está culpando um cadete branco serve a sua raça. 320 00:29:08,740 --> 00:29:11,049 Isso não ajuda meu cliente. 321 00:29:11,220 --> 00:29:16,419 Burnett é um mentiroso. - Burnett não está em julgamento. 322 00:29:16,580 --> 00:29:18,457 Algo mais? 323 00:29:18,620 --> 00:29:22,613 Por que você está fazendo esse negócio? - Eu quero justiça. 324 00:29:22,780 --> 00:29:27,979 Você faz isso principalmente para sua própria imagem. - O que você quer dizer com isso? 325 00:29:28,140 --> 00:29:32,930 Este caso não funciona para um menino negro lamentável e indefeso. 326 00:29:33,100 --> 00:29:36,854 Se você perder, Whittaker vai para trás das grades. 327 00:29:37,020 --> 00:29:38,897 Apenas pare aqui. 328 00:29:41,860 --> 00:29:46,570 Se eu precisar do seu conselho, Eu peço isso. 329 00:29:52,500 --> 00:29:57,415 Você acha que isso é impossível? alguém escreveu aquela carta? 330 00:29:57,580 --> 00:30:02,859 Aposto minha reputação nisso. - Você não pode estar errado? 331 00:30:03,020 --> 00:30:09,539 Absolutamente não. É científico comprovado, não é uma opinião. 332 00:30:14,660 --> 00:30:19,575 Qual é a sua impressão até agora? - Tenho meu relatório aqui. 333 00:30:19,740 --> 00:30:25,053 A corte marcial do cadete negro Whittaker é uma vergonha. 334 00:30:25,220 --> 00:30:30,340 O procurador assistente dos EUA, Greener, também negro, questionou um cadete judeu... 335 00:30:30,500 --> 00:30:32,650 e o envergonhou. 336 00:30:32,820 --> 00:30:39,293 O senhor Greener é uma daquelas pessoas que conhece o mundo quer convencer que os africanos... 337 00:30:39,460 --> 00:30:45,456 são superiores aos brancos. - Você realmente estava lá? 338 00:30:45,620 --> 00:30:50,375 Você conhece a teoria da evolução, certo? - Isso me diz algo. 339 00:30:50,540 --> 00:30:54,738 Os estudiosos dizem que os negros são inferiores. 340 00:30:54,900 --> 00:30:57,414 Fisicamente, mentalmente, intelectualmente. 341 00:30:57,580 --> 00:31:02,449 Se a nossa evolução é uma escada, os negros estão na parte inferior. 342 00:31:02,620 --> 00:31:04,576 Bobagem. - Isso é o que você diz. 343 00:31:04,740 --> 00:31:09,894 Mas os darwinistas sociais, Senhores Deputados, realmente vejam as coisas dessa forma. 344 00:31:10,060 --> 00:31:11,857 Ele está certo. 345 00:31:12,020 --> 00:31:16,855 Fico sempre feliz com o apoio do The New York Times. 346 00:31:17,020 --> 00:31:20,376 Não é minha opinião mas isso de muitos. 347 00:31:20,540 --> 00:31:25,250 É o melhor para este país que o negro fique onde está. 348 00:31:25,420 --> 00:31:28,412 Isso é um absurdo absoluto. 349 00:31:28,580 --> 00:31:32,732 Poderia ser, mas isso é aquilo em que este país acredita. 350 00:31:34,140 --> 00:31:39,976 Sobre aqueles grafólogos... - Quero sair daqui antes que a imprensa nos veja. 351 00:31:41,900 --> 00:31:43,811 Tarde demais. 352 00:31:43,980 --> 00:31:48,496 Whittaker testemunhará? - Isso ainda não foi determinado. 353 00:31:48,660 --> 00:31:51,220 Qual é a sua estratégia? 354 00:31:51,380 --> 00:31:55,771 Nós cobraremos de você refutar ponto por ponto. 355 00:31:55,940 --> 00:32:00,411 Nós vamos provar isso ele não escreveu aquela carta... 356 00:32:00,580 --> 00:32:04,368 e que finge inconsciência é impossível. 357 00:32:04,540 --> 00:32:10,934 Você acha que Whittaker é intelectual foi capaz desse engano? 358 00:32:11,100 --> 00:32:15,776 Qual o seu nome? -Bailey, Charleston News e Courier. 359 00:32:15,940 --> 00:32:18,818 Sr. Bailey, se eu dissesse sim... 360 00:32:18,980 --> 00:32:24,498 você escreveria que eu acredito na superioridade dos africanos. 361 00:32:24,660 --> 00:32:30,929 Se eu disser 'não', você escreve que ele também foi estúpido para West Point branco. 362 00:32:31,100 --> 00:32:36,652 É por isso que não vou responder. - Você não está abordando a questão racial? 363 00:32:36,820 --> 00:32:41,848 Você estava falando sobre inteligência, não sobre cor. - Dizem que há uma conexão. 364 00:32:42,020 --> 00:32:45,899 Quem então? - Estudiosos, darwinistas sociais. 365 00:32:46,060 --> 00:32:49,018 É real? - Claro. 366 00:32:59,060 --> 00:33:03,850 Você sabe, talvez tenha os darwinistas sociais estão certos. 367 00:33:05,820 --> 00:33:08,937 Não temos tempo para mais perguntas. 368 00:33:09,100 --> 00:33:11,819 Você apenas aguenta aí. - Se for preciso. 369 00:33:11,980 --> 00:33:16,417 Sobre esses grafologistas. - Esses são Cochran, Stimpson e Burt. 370 00:33:16,580 --> 00:33:19,890 Eu tenho uma ideia melhor. - Oh sim? 371 00:33:20,060 --> 00:33:24,133 Eles podem Southworth no máximo neutralizar. 372 00:33:24,300 --> 00:33:28,213 Quero provar que ele é incompetente. - Como? 373 00:33:28,380 --> 00:33:33,977 Em 1867 foi perito em um caso de fraude em Buffalo. 374 00:33:34,140 --> 00:33:36,813 Mas ele nunca foi convocado. 375 00:33:36,980 --> 00:33:41,417 Quem foi o acusador? - Um cara chamado Hyde. Estou procurando por ele. 376 00:33:41,580 --> 00:33:46,051 Perda de tempo. Meus especialistas são suficientes. 377 00:33:46,220 --> 00:33:50,179 Como Whittaker está se saindo? - Ok, jantaremos mais tarde. 378 00:33:50,340 --> 00:33:54,538 Incentive-o a não testemunhar. - Ele tem que fazer isso. 379 00:33:54,700 --> 00:33:57,851 Gardiner acaba com ele. - Você acha? 380 00:33:58,020 --> 00:34:01,808 Gardiner é experiente e astuto. Ele conhece seu ofício. 381 00:34:01,980 --> 00:34:07,134 Whittaker sobreviveu a West Point. Ele é corajoso o suficiente 382 00:34:07,300 --> 00:34:10,372 Não se trata de coragem. - Então por quê? 383 00:34:10,540 --> 00:34:13,612 Inteligência. - O que você quer dizer? 384 00:34:13,780 --> 00:34:16,499 Isso está claro. 385 00:34:16,660 --> 00:34:21,939 Isso não é assunto para discussão. Realmente não temos escolha. 386 00:34:22,100 --> 00:34:26,139 Eles querem ouvir sua história. Caso contrário, não teremos chance. 387 00:34:26,300 --> 00:34:30,578 Você está muito seguro de si mesmo. - Só se eu estiver certo. 388 00:34:49,900 --> 00:34:55,338 Uma mesa, por favor. Mais verde é o nome. - Este clube é apenas para sócios. 389 00:34:55,500 --> 00:34:56,899 Eu sou um membro. 390 00:34:57,060 --> 00:35:00,973 Somente acadêmicos de Harvard pode jantar aqui. 391 00:35:01,140 --> 00:35:04,769 Como eu disse, sou membro. - Um momento. 392 00:35:07,260 --> 00:35:14,052 Podemos ir para outro lugar. - Não, você não come melhor em lugar nenhum do que aqui. 393 00:35:14,220 --> 00:35:18,850 Me desculpe. Formou-se em 1870, não foi? 394 00:35:19,020 --> 00:35:22,217 Tenho uma excelente mesa para você. 395 00:35:31,660 --> 00:35:35,972 Posso servir alguma bebida? - Vinho, por favor. 396 00:35:36,140 --> 00:35:40,019 A carta está na mesa, o garçom estará aqui em breve. 397 00:35:45,700 --> 00:35:49,249 Vocês fizeram uma escolha, senhores? 398 00:35:55,660 --> 00:35:58,618 Uma garrafa de Lynch-Bages, por favor. 399 00:35:58,780 --> 00:36:03,171 Basta fazer um '65. - Ao seu serviço. 400 00:36:06,580 --> 00:36:09,492 Você vem aqui com frequência? - Não com frequência suficiente. 401 00:36:09,660 --> 00:36:14,529 Você sempre consegue uma mesa? - Eventualmente. Ah, o vinho. 402 00:36:25,940 --> 00:36:27,532 Multar. 403 00:36:40,940 --> 00:36:43,408 Bem-vindo à América. 404 00:36:48,500 --> 00:36:50,855 Você não comeu muito. 405 00:36:52,220 --> 00:36:55,451 Me desculpe, estava delicioso. 406 00:36:55,620 --> 00:36:58,339 Fico pensando no processo. 407 00:37:01,620 --> 00:37:07,138 Estou sempre calmo, mas no fundo de mim borbulha. 408 00:37:09,340 --> 00:37:14,255 Toda minha vida eu quis, não, eu ansiava por isso... 409 00:37:15,900 --> 00:37:17,891 para se destacar. 410 00:37:20,420 --> 00:37:25,540 Quando West Point me admitiu, Achei que meu desejo havia se tornado realidade. 411 00:37:28,900 --> 00:37:34,020 Eu decidi fazer um pouco de West Point queria e eu fiz isso. 412 00:37:34,180 --> 00:37:40,494 E eu sobrevivi. Os insultos, a reclusão, o silêncio. 413 00:37:40,660 --> 00:37:45,814 E agora isso. Eles me bateram e me deixe para morrer. 414 00:37:45,980 --> 00:37:52,249 Eles colocaram a culpa em mim e me pinte como um negro estúpido. 415 00:37:55,300 --> 00:38:01,899 Antes que isso acabe, vou matar aqueles policiais dizer o que passei. 416 00:38:02,060 --> 00:38:05,097 Eles têm que perceber o que estou passando agora. 417 00:38:05,260 --> 00:38:09,856 Eles terão que aceitar que eu existo. 418 00:38:10,020 --> 00:38:12,170 Que valho alguma coisa. 419 00:38:12,340 --> 00:38:14,251 Que estou vivo. 420 00:38:16,540 --> 00:38:23,059 Eu passei pela mesma coisa. Não é assim ruim, mas eu passei por isso. 421 00:38:23,220 --> 00:38:26,257 E eu consegui. 422 00:38:26,420 --> 00:38:28,934 Você também vai conseguir. 423 00:38:30,380 --> 00:38:32,291 Café, senhores? 424 00:38:32,460 --> 00:38:35,338 Junto à lareira, por favor. 425 00:38:44,540 --> 00:38:48,692 Temos uma chance? - Para ser sincero, essa chance é mínima. 426 00:38:48,860 --> 00:38:53,251 Temos um de dois votos. - Coronel Morrow? 427 00:38:53,420 --> 00:38:58,210 Correto. Miles também parece ter mudado de ideia ir e eles são os dois... 428 00:38:58,380 --> 00:39:03,454 Lamento incomodá-lo. - Você definitivamente quer saber o que estamos fazendo aqui? 429 00:39:03,620 --> 00:39:05,929 Isso não. - Por favor, sente-se. 430 00:39:06,100 --> 00:39:10,139 Eu estava procurando por você. Meu jornal disse que você telegrafou. 431 00:39:10,300 --> 00:39:13,292 McIntosh, Buffalo Evening News. 432 00:39:13,460 --> 00:39:20,093 Ah, sim, eu vi você hoje. Conheço seus relatórios, você é razoável. 433 00:39:20,260 --> 00:39:23,491 Você já conhece o Sr. Whittaker. - Prazeroso. 434 00:39:23,660 --> 00:39:27,050 Apenas diga Mac todo mundo faz isso. 435 00:39:27,220 --> 00:39:31,372 Eu liguei porque Estou procurando pelo Sr. Hyde. 436 00:39:31,540 --> 00:39:37,012 Há 15 anos ele era promotor em Buffalo e ele conhece Southworth. 437 00:39:37,180 --> 00:39:40,616 A fraude do uísque. - Southworth ficou longe. 438 00:39:40,780 --> 00:39:43,772 Hyde sabe por quê. Ele era seu padrinho. 439 00:39:43,940 --> 00:39:48,730 Quero falar com Hyde. - Eu não posso te ajudar. 440 00:39:48,900 --> 00:39:52,210 Talvez sim. Um momento. 441 00:39:52,380 --> 00:39:57,249 Hyde é importante? - Southworth poderia cuidar de seus negócios em paz. 442 00:39:57,420 --> 00:40:01,333 Se eles acreditam naquela carta veio de você, acabou. 443 00:40:01,500 --> 00:40:04,253 Nem parece meu caderno. 444 00:40:05,700 --> 00:40:12,173 Aaron W. Hyde, Calvin R, Henry D. - É isso. 445 00:40:12,340 --> 00:40:16,015 Basta fazer uma anotação. Henry D. Hyde. 446 00:40:17,140 --> 00:40:21,975 Rua Jefferson, 129. Richmond, Virgínia. 447 00:40:22,140 --> 00:40:26,179 Bem, livro é isso? - Registro de ex-alunos de Harvard. 448 00:40:26,340 --> 00:40:32,051 Eu vi o diploma do Hyde com assim como um brasão naquele cinzeiro. 449 00:40:32,220 --> 00:40:38,295 Telegraph Hyde avisando que estou a caminho. Posso simplesmente pegar o trem. 450 00:40:38,460 --> 00:40:43,409 Diga a Chamberlain que Vou para Hyde e volto direto. 451 00:41:00,260 --> 00:41:05,095 O trem para Filadélfia, Baltimore, Washington e Richmond... 452 00:41:05,260 --> 00:41:09,856 sai da faixa nove. Entrem todos. 453 00:41:10,020 --> 00:41:11,931 Ei, onde você está indo? 454 00:41:12,100 --> 00:41:14,250 Negros nas costas. 455 00:41:14,420 --> 00:41:18,379 Você é surdo? Os negros têm que embarcar na parte de trás. 456 00:41:18,540 --> 00:41:22,533 Você tem muito tempo. Partimos em dez segundos. 457 00:42:03,300 --> 00:42:06,929 Wilma, você pode abrir a porta? 458 00:42:09,140 --> 00:42:12,416 Wilma, você ainda pode abrir a porta? 459 00:42:14,580 --> 00:42:18,414 Você também não tem nada para aqueles malditos negros. 460 00:42:21,060 --> 00:42:25,736 A entrada de serviço fica nos fundos. Saia daqui. 461 00:42:31,940 --> 00:42:35,330 Gostaria de falar com o Sr. Hyde. - Por que? 462 00:42:35,500 --> 00:42:39,732 Enviei-lhe um telegrama. Ricardo Greener. 463 00:42:39,900 --> 00:42:43,051 Entre e eu vou perguntar. 464 00:42:48,340 --> 00:42:50,251 Vamos. 465 00:42:55,140 --> 00:42:59,019 Sr. Hyde, este é o Sr. Richard Greener. 466 00:43:00,140 --> 00:43:02,335 Você enviou isso? 467 00:43:02,500 --> 00:43:05,094 Espere aí por um momento. 468 00:43:05,260 --> 00:43:11,972 Diz aqui que você é advogado, mas não diz que você é negro. 469 00:43:14,020 --> 00:43:16,659 Onde você estudou? 470 00:43:16,820 --> 00:43:20,449 Eu perguntei, onde você estudou? 471 00:43:20,620 --> 00:43:24,852 Harvard, a seguir tenho trabalhou na Carolina do Sul. 472 00:43:25,020 --> 00:43:29,411 Você disse Harvard? - Sim, Harvard. 473 00:43:29,580 --> 00:43:34,017 É real? De Harvard. 474 00:43:35,420 --> 00:43:38,935 O mundo está se matando. 475 00:43:40,180 --> 00:43:46,289 Sr. Hyde, por favor, permita-me... - Vejo que você está defendendo Whittaker. 476 00:43:46,460 --> 00:43:51,409 Esse é aquele cara negro abusou de si mesmo, não foi? 477 00:43:51,580 --> 00:43:54,413 Quem faz algo assim agora? 478 00:43:54,580 --> 00:43:58,368 E você queria falar comigo sobre Southworth. 479 00:43:58,540 --> 00:44:01,850 Ele diz Whittaker forjou uma carta. 480 00:44:02,020 --> 00:44:06,172 Agora eu sei que você gosta dele na fraude do uísque... 481 00:44:06,340 --> 00:44:11,972 Ele era meu grafólogo, mas nunca liguei para ele. 482 00:44:12,140 --> 00:44:16,019 Por que não? - Ele é um charlatão. 483 00:44:16,180 --> 00:44:21,208 Ele sabe tanto sobre isso manuscritos como mijo de cavalo. 484 00:44:21,380 --> 00:44:23,416 O que aconteceu? 485 00:44:24,620 --> 00:44:27,214 Eu não sou louco. 486 00:44:27,380 --> 00:44:31,612 Se eu te contar isso você me chamará como testemunha mais tarde. 487 00:44:31,780 --> 00:44:37,491 Essa é uma longa jornada. Eu sou um velho cara e estou enojado com aquela maldita cidade. 488 00:44:37,660 --> 00:44:40,618 Muita gente e muita escória. 489 00:44:40,780 --> 00:44:46,855 Eu venho de longe. Conte-me tudo e Eu irei de novo e não vou incomodar mais você. 490 00:44:47,020 --> 00:44:49,659 Pela porta dos fundos, Harvard. 491 00:44:50,900 --> 00:44:52,777 Como você desejar. 492 00:44:52,940 --> 00:44:56,853 Bem, na verdade não faz mal algum. 493 00:44:57,020 --> 00:45:02,458 Contanto que você entenda que eu não planeje ajudá-lo. 494 00:45:06,260 --> 00:45:08,615 Eu entendo isso. 495 00:45:08,780 --> 00:45:14,252 Southworth disse que tinha tanta certeza de sua análise grafológica... 496 00:45:14,420 --> 00:45:19,050 que ele achava que a evidência era suficiente fazer alguém desligar. 497 00:45:19,220 --> 00:45:22,610 E sua análise estava correta? - Não. 498 00:45:22,780 --> 00:45:29,811 Antes do julgamento, ele disse que cometeu um erro tinha feito, mas ele estava fora. 499 00:45:29,980 --> 00:45:36,852 Ele disse: É impossível para mim lembrar disso Eu estive errado uma vez. Não tenha medo. 500 00:45:37,020 --> 00:45:43,095 Com base na minha análise você obterá uma convicção. Tão certo quanto qualquer coisa. 501 00:45:43,260 --> 00:45:46,172 Eu me oponho a esta ação. 502 00:45:46,340 --> 00:45:50,891 Esta testemunha é demitida não deveria estar testemunhando agora. 503 00:45:51,060 --> 00:45:54,655 Sr. Hyde não poderia em outro momento. 504 00:45:54,820 --> 00:45:57,459 Então limite-se aos fatos. 505 00:45:57,620 --> 00:46:01,135 Você convocou Southworth? - Não. 506 00:46:01,300 --> 00:46:06,772 Eu encontrei outro erro e então ele olhou para ele novamente, ele admitiu. 507 00:46:06,940 --> 00:46:12,537 Eu disse que não poderia convocá-lo e então ele disse: Por que não? 508 00:46:12,700 --> 00:46:15,294 Eu disse: Agora, esses são dois erros. 509 00:46:15,460 --> 00:46:21,854 E você estava desejando que esses homens condenar com base nisso. 510 00:46:22,020 --> 00:46:28,129 Se eu não posso fazê-los sem a sua prova condená-los, prefiro deixá-los ir em liberdade. 511 00:46:29,300 --> 00:46:33,418 Você conhece Southworth ocorreu em mais casos. 512 00:46:33,580 --> 00:46:38,813 Este é o único caso que você conhece? que ele cometeu erros? 513 00:46:38,980 --> 00:46:44,373 Esta foi a única vez que fiz alguma coisa Eu tive que lidar com aquele idiota. 514 00:47:35,780 --> 00:47:38,055 O que você está fazendo aqui, Verde? 515 00:47:38,220 --> 00:47:42,691 Sr. Ostheim, você está aqui? - Meu quarto fica lá embaixo. O que você está fazendo? 516 00:47:42,860 --> 00:47:46,535 Olho para o quarto de Whittaker. Esse é esse, certo? 517 00:47:46,700 --> 00:47:49,533 Você tem que ir. - Fortemente. 518 00:47:49,700 --> 00:47:51,930 Posso sentar-me por um momento? 519 00:47:54,500 --> 00:48:00,018 Uma longa viagem numa carroça ruim. - Eu não saberia. 520 00:48:00,180 --> 00:48:03,729 Minhas perguntas incomodaram você? na corte marcial? 521 00:48:03,900 --> 00:48:06,858 Naturalmente. - Por que? 522 00:48:07,020 --> 00:48:12,617 Minha raça é irrelevante. Você vai agora? - Isso mesmo, também não deveria ser relevante. 523 00:48:12,780 --> 00:48:15,931 Você perguntou. - West Point torna isso relevante. 524 00:48:16,100 --> 00:48:21,811 Minha raça não é importante aqui. - Bobagem, quantos judeus há aqui? 525 00:48:21,980 --> 00:48:26,576 Talvez quatro ou cinco. - Em quatrocentos cadetes. 526 00:48:26,740 --> 00:48:29,300 Por que não mais? - Não faço ideia. 527 00:48:29,460 --> 00:48:34,580 Você não é estúpido, Sr. Ostheim. Você é um jovem inteligente. 528 00:48:45,220 --> 00:48:49,816 Você está passando por momentos difíceis aqui, não é? - Eu posso lidar com isso. 529 00:48:49,980 --> 00:48:52,619 Entendo, você conseguiu. 530 00:48:52,780 --> 00:48:56,568 O que você quer dizer? - Pense em Whittaker. 531 00:48:56,740 --> 00:49:01,131 O que há de errado com ele? - Por que ele não conseguiu? 532 00:49:08,300 --> 00:49:12,452 Porque eles não queriam. - Quem não gostaria disso, Lewis? 533 00:49:13,500 --> 00:49:19,018 Alguns cadetes. - Como Burnett? Ele é um canalha. 534 00:49:20,180 --> 00:49:23,968 Eu sei que ele assediou você também. 535 00:49:25,940 --> 00:49:32,254 Lewis, quando você viu Whittaker deitado, quanto sangue ele havia perdido então? 536 00:49:34,300 --> 00:49:38,373 Um monte de. Estava todo no chão. - Onde está então? 537 00:49:38,540 --> 00:49:41,452 Limpo. - Não vejo nenhum lugar. 538 00:49:41,620 --> 00:49:45,056 Talvez não tenha sido tão ruim. - Há uma mancha. 539 00:49:45,220 --> 00:49:47,176 Onde então? 540 00:49:48,780 --> 00:49:52,534 Debaixo daquele caixão. Pertence a um cadete. 541 00:49:52,700 --> 00:49:55,897 Vamos apenas dar uma olhada. 542 00:49:57,820 --> 00:50:02,894 Ele estava deitado aqui com a cabeça? Ele sangrou como um boi. 543 00:50:03,060 --> 00:50:07,099 Você realmente tem que sair antes que eles nos vejam. - Sim, estou indo. 544 00:50:08,580 --> 00:50:10,855 Você me ajudou muito. 545 00:50:11,020 --> 00:50:14,057 Por favor, você realmente precisa ir agora. 546 00:50:17,100 --> 00:50:20,217 Seu nome, posição e posto de serviço atual. 547 00:50:20,380 --> 00:50:26,410 Charles T. Alexander, major e Médico do Exército, West Point, Nova York. 548 00:50:26,580 --> 00:50:30,698 Há quanto tempo você é médico? nas forças armadas dos EUA? 549 00:50:30,860 --> 00:50:32,851 Quase 25 anos. 550 00:50:33,020 --> 00:50:36,899 Em que tipo de serviço você estava? em 5 e 6 de abril de 1880? 551 00:50:37,060 --> 00:50:41,895 Médico de plantão em West Point. - Você conhece o réu? 552 00:50:42,060 --> 00:50:46,531 Em 6 de abril de 1880 Eu o examinei clinicamente. 553 00:50:46,700 --> 00:50:48,611 Como você o encontrou? 554 00:50:48,780 --> 00:50:53,058 Quando entrei, o réu estava deitado no chão. 555 00:50:53,220 --> 00:50:56,815 Parecia que ele havia sido abusado. 556 00:50:56,980 --> 00:51:01,258 Ele estava com os olhos fechados havia vidro em seu cabelo... 557 00:51:01,420 --> 00:51:04,298 havia sangue em seu rosto e o chão. 558 00:51:04,460 --> 00:51:07,054 Quanto sangue foi isso? 559 00:51:07,220 --> 00:51:13,659 Bem, algumas gotas. Talvez 45 mililitros, 60 no máximo. 560 00:51:13,820 --> 00:51:18,177 Você verificou o pulso dele? - Sim, isso era normal. 561 00:51:18,340 --> 00:51:23,778 Você acha que isso é possível? se ele realmente tivesse sido abusado? 562 00:51:26,300 --> 00:51:31,693 Qual foi a sua opinião como médico? sobre a situação que você encontrou? 563 00:51:33,340 --> 00:51:36,457 Não creio que ele tenha sido abusado. 564 00:51:36,620 --> 00:51:42,013 E os ferimentos foram não é suficiente para a inconsciência. 565 00:51:48,180 --> 00:51:53,971 Você acabou de dizer o pulso dele era regular e normal. 566 00:51:57,060 --> 00:52:02,896 O pulso ainda está determinado pelo movimento do coração? 567 00:52:03,060 --> 00:52:07,576 O batimento cardíaco é completamente inconsciente, não é? 568 00:52:07,740 --> 00:52:12,256 E não influenciável pela vontade da pessoa. 569 00:52:12,420 --> 00:52:17,540 Não existe um extraordinário? é necessária uma vontade forte... 570 00:52:17,700 --> 00:52:22,615 como o batimento cardíaco de alguém gostaria de influenciar? 571 00:52:24,820 --> 00:52:30,531 E se a inconsciência de Whittaker queria fingir... 572 00:52:30,700 --> 00:52:35,171 quando você sentiu o pulso dele, não deveria ter acelerado? 573 00:52:39,740 --> 00:52:41,856 Isso é possível. 574 00:52:42,020 --> 00:52:46,935 Por que você suspeitou como médico? que Whittaker simulou? 575 00:52:47,100 --> 00:52:52,538 não vi outro motivo por sua condição. 576 00:52:52,700 --> 00:52:56,978 É por isso que essa conclusão me pareceu o único correto. 577 00:52:57,140 --> 00:53:02,419 Ele teve a oportunidade de... distinguido em West Point. 578 00:53:02,580 --> 00:53:05,140 Ou seguir um caminho diferente. 579 00:53:05,300 --> 00:53:11,409 Você acreditou que ele era ele mesmo e sua corrida poderia ter melhorado. 580 00:53:11,580 --> 00:53:14,219 Definitivamente. 581 00:53:18,860 --> 00:53:22,489 Por que você não estava lá? - Eu estava em West Point. 582 00:53:22,660 --> 00:53:26,335 Por que? - Procurei vestígios de sangue. 583 00:53:26,500 --> 00:53:30,573 Você não disse nada sobre isso. - Não achei que fosse necessário. 584 00:53:32,060 --> 00:53:37,851 Foi uma perda de tempo. Segundo o médico foram apenas algumas gotas. 585 00:53:38,020 --> 00:53:42,969 Bobagem. Ele sangrou muito que eles não conseguiram limpá-lo. 586 00:53:43,140 --> 00:53:47,770 Eu vi a mancha de sangue. Amanhã quero testemunhar. 587 00:53:47,940 --> 00:53:52,730 Você não é um especialista. Gardiner tornará as coisas difíceis para você. 588 00:53:52,900 --> 00:53:55,812 Ele simplesmente faz isso, eu posso lidar com ele. 589 00:53:58,140 --> 00:54:03,134 É melhor você não testemunhar. Você não é imparcial. 590 00:54:03,300 --> 00:54:06,451 Alguém tem que ajudá-lo. - Eu vou ajudá-lo. 591 00:54:06,620 --> 00:54:10,090 Você quer dizer algo diferente com ajuda do que eu. 592 00:54:11,580 --> 00:54:16,608 A batalha de Greener entrou no seu quarto mês, assim como o processo. 593 00:54:16,780 --> 00:54:20,978 Gardiner completou seu trabalho e agora foi a nossa vez. 594 00:54:21,140 --> 00:54:25,053 Chamberlain saiu relutantemente Testemunhas mais verdes. 595 00:54:25,220 --> 00:54:30,658 Você viu o quarto de Whittaker? - Sim, estive lá ontem. 596 00:54:30,820 --> 00:54:34,449 No local onde ele deitar com a cabeça... 597 00:54:34,620 --> 00:54:41,332 muito sangue foi derramado. Não gotas, como afirmou o médico... 598 00:54:41,500 --> 00:54:43,650 apenas um fluxo. 599 00:54:43,820 --> 00:54:48,291 Você poderia ver o local? - Foi feita uma tentativa de limpá-lo. 600 00:54:48,460 --> 00:54:53,215 Isso não deu certo então o chão foi raspado. 601 00:54:53,380 --> 00:54:55,735 O que isso significa? 602 00:54:55,900 --> 00:55:02,897 Considerando a perda de sangue, Whittaker pode não poderia ter se machucado. 603 00:55:04,620 --> 00:55:06,895 Não tenho mais perguntas. 604 00:55:09,420 --> 00:55:13,049 Você fala sobre manchas o tempo todo... 605 00:55:13,220 --> 00:55:18,772 você no chão do quarto do Whittaker vi quando você estava lá. 606 00:55:18,940 --> 00:55:23,172 Você sabe quando essas manchas chegou aí? 607 00:55:23,340 --> 00:55:25,695 Apenas boatos. 608 00:55:25,860 --> 00:55:31,457 Como advogado, você acha que isso é um problema? testemunho confiável neste caso? 609 00:55:31,620 --> 00:55:36,648 Dada a situação neste caso, sim. - Não em outros assuntos? 610 00:55:36,820 --> 00:55:41,018 Talvez não seja uma prova em um tribunal. 611 00:55:41,180 --> 00:55:43,535 Mas em uma corte marcial. 612 00:55:43,700 --> 00:55:48,012 Então não considere isso como tribunal? 613 00:55:48,180 --> 00:55:53,174 Sim, mas com algumas diferenças. Há mais 'espaço' aqui. 614 00:55:53,340 --> 00:55:57,049 Uma testemunha é permitida aqui então diga o que ele quer. 615 00:55:57,220 --> 00:56:01,099 O tribunal pode aceitar pelo que vale a pena. 616 00:56:02,820 --> 00:56:09,373 Você tem certeza de que o raspado manchas no quarto de Whittaker... 617 00:56:09,540 --> 00:56:14,375 eram na verdade feitos de sangue e não de tinta, fruta ou gordura? 618 00:56:14,540 --> 00:56:17,657 Tenho certeza que era sangue. 619 00:56:17,820 --> 00:56:22,052 Você é especialista o suficiente para saber disso com certeza? 620 00:56:22,220 --> 00:56:28,295 Eu não analisei isso, mas na minha opinião era sangue. 621 00:56:30,780 --> 00:56:33,533 Não tenho mais perguntas. 622 00:56:42,420 --> 00:56:44,888 Satisfeito? - Certamente. 623 00:56:45,060 --> 00:56:50,088 Isso é estúpido então. O tribunal irá deixe de lado seu testemunho. 624 00:56:50,260 --> 00:56:53,889 Nossa próxima testemunha era o médico Beard. 625 00:56:54,060 --> 00:56:57,735 A testemunha mais importante de Chamberlain. 626 00:56:57,900 --> 00:56:59,936 Sua profissão? - Doutor. 627 00:57:00,100 --> 00:57:03,695 E qual é a sua especialização? 628 00:57:03,860 --> 00:57:06,932 Doenças nervosas e psicologia. 629 00:57:07,100 --> 00:57:13,369 Estudo da mente sã e doente. Eu escrevi vários livros. 630 00:57:13,540 --> 00:57:17,249 Você tem a declaração? pelo Dr. 631 00:57:17,420 --> 00:57:24,019 Foi sua conclusão que Whittaker você acha que foi simulado corretamente ou incorretamente? 632 00:57:24,180 --> 00:57:26,250 Definitivamente incorreto. 633 00:57:26,420 --> 00:57:30,652 O que você acha que aconteceu? acontecendo com o Cadete Whittaker? 634 00:57:30,820 --> 00:57:34,529 O cadete Whittaker estava completo inconsciente. 635 00:57:34,700 --> 00:57:39,649 Por causa de alguma influência no sistema nervoso. 636 00:57:39,820 --> 00:57:46,851 É a frequência cardíaca normal que o médico sentiu um sintoma de simulação? 637 00:57:47,020 --> 00:57:52,572 Certamente não. Se ele tivesse simulado, seu batimento cardíaco seria mais rápido. 638 00:57:52,740 --> 00:57:55,698 Você já viu uma simulação assim? 639 00:57:55,860 --> 00:57:58,055 Sim. - Como foi? 640 00:57:58,220 --> 00:58:02,338 Eu fiz experimentos com pessoas negras. 641 00:58:02,500 --> 00:58:06,049 Eu os fiz fingir inconsciência. 642 00:58:06,220 --> 00:58:11,010 Eles fizeram o seu melhor naquela situação para simular, mas falhou. 643 00:58:11,180 --> 00:58:17,016 E na sua opinião, são estímulos mentais rapidamente notado pelo cadete Whittaker? 644 00:58:17,180 --> 00:58:20,616 Eles afetam facilmente sua frequência cardíaca. 645 00:58:20,780 --> 00:58:25,217 O interessante é que ele é muito tímido. 646 00:58:25,380 --> 00:58:30,374 Submisso, na verdade. O que é impressionante, considerando sua raça. 647 00:58:30,540 --> 00:58:34,931 Eu fiz uma extensa pesquisa feito entre os negros. 648 00:58:35,100 --> 00:58:40,891 Você poderia dizer que Whittaker nasceu para obedecer... 649 00:58:41,060 --> 00:58:43,972 e certamente não recomendo. 650 00:58:44,140 --> 00:58:51,376 Você acha que ele poderia estar nessa situação? simular? Mesmo se ele quisesse? 651 00:58:51,540 --> 00:58:56,660 Isso seria absolutamente impossível. - Por que? 652 00:58:56,820 --> 00:59:02,816 Ele é o último a fazer isso conhecimento necessário poderia conter. 653 00:59:09,780 --> 00:59:15,332 Se você tivesse um pouco mais de experiência e... seria tão velho quanto o Dr. Alexander... 654 00:59:15,500 --> 00:59:20,130 Você não teria uma opinião diferente? estar comprometido? 655 00:59:21,780 --> 00:59:25,614 Você acha que é um médico experiente pode fap? 656 00:59:25,780 --> 00:59:29,819 Sim, e isso acontece todos os dias. 657 00:59:29,980 --> 00:59:33,336 E quando isso acontecer, as pessoas pedem meu conselho. 658 00:59:36,700 --> 00:59:41,820 Qual você acha que é a causa disso? aquela chamada inconsciência? 659 00:59:41,980 --> 00:59:44,938 Grande excitação. Temer. 660 00:59:46,420 --> 00:59:52,859 É verdade que você gosta dele considera um grande covarde? 661 00:59:53,020 --> 00:59:59,539 Ele é tímido e submisso e é melhor obedecer do que comandar. 662 00:59:59,700 --> 01:00:04,455 Então sua teoria é que ele faz deve ser um terrível covarde... 663 01:00:04,620 --> 01:00:07,657 ficar inconsciente. 664 01:00:09,580 --> 01:00:13,539 'Terrível covarde' é muito fortemente expresso. 665 01:00:13,700 --> 01:00:16,533 Mas uma pessoa determinada... 666 01:00:16,700 --> 01:00:22,138 que tem muita coragem, não teria ficado inconsciente. 667 01:00:22,300 --> 01:00:28,694 Você acha que ele deve ser um covarde apenas para ficar inconsciente depois. 668 01:00:30,060 --> 01:00:35,088 A palavra 'covarde' estaria aqui pode aplicar. 669 01:00:35,260 --> 01:00:40,175 É uma palavra desagradável mas poderia ser. 670 01:00:41,460 --> 01:00:46,250 Eu absolutamente quero testemunhar. Ele não pode me negar isso. 671 01:00:48,380 --> 01:00:50,371 Ele tem que testemunhar. 672 01:00:50,540 --> 01:00:54,658 Isso só precisa ser feito. Você também sabe que Beard foi desastroso. 673 01:00:54,820 --> 01:00:57,459 Não é verdade. - Então você está cego. 674 01:00:57,620 --> 01:01:03,092 As pessoas agora veem Whittaker como um covarde. - Barba defendeu Alexandre. 675 01:01:03,260 --> 01:01:06,252 A que preço? - Cuidado com suas palavras. 676 01:01:06,420 --> 01:01:12,370 Você me ouviu. Cuidado com suas palavras. Eu estou comandando a defesa, não você. 677 01:01:12,540 --> 01:01:18,217 Faço o que é melhor para meu cliente. - Caso contrário, seu cliente ficaria farto. 678 01:01:18,380 --> 01:01:22,658 Está indo bem, estamos vencendo. - Eu não acho. 679 01:01:22,820 --> 01:01:28,053 Não imponha sua posição ao tribunal. Eles fazem o julgamento. 680 01:01:28,220 --> 01:01:32,418 Eles não precisam ouvir Whittaker. - Claro. 681 01:01:32,580 --> 01:01:37,131 Ele não é um orangotango. O tribunal deve ver que ele é humano. 682 01:01:37,300 --> 01:01:40,292 Você o está envergonhando aí. 683 01:01:40,460 --> 01:01:46,251 Isso não é verdade. Não esqueça quem eu sou sou e o que fiz por você. 684 01:01:47,420 --> 01:01:50,617 Eu falei contra a escravidão. 685 01:01:50,780 --> 01:01:53,658 Liderei um regimento negro. 686 01:01:53,820 --> 01:01:58,689 Como governador, tenho universidades aberto para negros... 687 01:01:58,860 --> 01:02:03,297 e admiti você como professor. - Devo aplaudir isso? 688 01:02:03,460 --> 01:02:08,170 Devo ser grato? porque você fez o que é decente? 689 01:02:08,340 --> 01:02:11,138 Contanto que você veja onde eu estou. 690 01:02:11,300 --> 01:02:16,852 Eu acho que você pensa da mesma maneira aqueles cadetes brancos de West Point. 691 01:02:17,380 --> 01:02:22,613 Como você ousa dizer isso? Lutei pela sua liberdade. 692 01:02:22,780 --> 01:02:25,897 Seu bastardo negro arrogante. 693 01:02:26,060 --> 01:02:29,530 Não pela igualdade. - Precisamente. 694 01:02:34,140 --> 01:02:37,098 Eu lhe darei o seu caminho. 695 01:02:38,180 --> 01:02:43,538 Diga ao Sr. Whittaker que eu mesmo o questionarei. 696 01:02:44,860 --> 01:02:51,413 E também diga a ele que não importa o que aconteça no interrogatório de Gardiner... 697 01:02:51,580 --> 01:02:55,095 isso não é minha responsabilidade. 698 01:02:59,260 --> 01:03:03,776 Seu nome, local de residência, estação e classificação, se você tiver uma. 699 01:03:03,940 --> 01:03:08,650 Johnson Chestnut Whittaker. Residência Carolina do Sul. 700 01:03:08,820 --> 01:03:14,736 Localização da Academia Militar West Point, atualmente em licença. 701 01:03:17,500 --> 01:03:21,015 Você se lembra na noite de 5 de abril de 1880? 702 01:03:21,180 --> 01:03:25,890 Sim, naquela noite estou atrás da tatuagem fui para o meu quarto. 703 01:03:26,060 --> 01:03:28,813 Acordei tarde naquela noite. 704 01:03:28,980 --> 01:03:35,215 Eu pensei através de uma janela barulhenta ou alguém abrindo a porta. 705 01:03:57,420 --> 01:03:59,729 Um som e eu mato você. 706 01:04:02,980 --> 01:04:07,212 Basta notar como nós nas marcas de porcos do sul. 707 01:04:12,220 --> 01:04:14,529 Nós o barbeamos. 708 01:04:25,780 --> 01:04:28,692 Faça com que ele se olhe no espelho. 709 01:04:28,860 --> 01:04:32,170 Se você nos trair, nós o mataremos. 710 01:04:53,940 --> 01:05:00,778 Perdi a consciência e me tornei o revivido pelo médico no dia seguinte. 711 01:05:05,860 --> 01:05:10,138 Tudo isso aconteceu em 5 de abril de 1880. 712 01:05:10,300 --> 01:05:14,213 Você tinha um motivo então? estar desesperado? 713 01:05:14,380 --> 01:05:16,177 Não. 714 01:05:16,340 --> 01:05:20,492 Você estava com medo de que você... não teria sucesso? 715 01:05:24,100 --> 01:05:26,091 Sua testemunha. 716 01:05:29,260 --> 01:05:33,492 O que você esperava de Gardiner? 717 01:05:33,980 --> 01:05:37,939 Eu sabia que ele queria me pegar, mas eu não sabia como. 718 01:05:38,100 --> 01:05:40,694 Mas eu resistiria. 719 01:05:40,860 --> 01:05:44,569 Eu absolutamente não faria para mexer comigo. 720 01:05:44,740 --> 01:05:48,892 Como você saltou? pela outra pessoa quando você estava deitado na cama? 721 01:05:49,060 --> 01:05:52,894 Ele simplesmente pulou em mim. - Com os pés? 722 01:05:53,060 --> 01:05:55,255 Não sei. 723 01:05:55,420 --> 01:06:01,609 Ele manteve você sob controle ficando em cima de você em pé ou deitado ou de joelhos? 724 01:06:01,780 --> 01:06:06,695 Ele segurou meus ombros e braços e apertou minha garganta. 725 01:06:06,860 --> 01:06:09,374 O que você fez? - Eu lutei. 726 01:06:09,540 --> 01:06:15,854 Ele segurou seus ombros pelo pescoço? -Suas mãos estavam perto do meu pescoço. 727 01:06:16,020 --> 01:06:20,059 Possivelmente ele pressionou as pontas dos seus ombros. 728 01:06:20,220 --> 01:06:25,055 Ele colocou as mãos agora perto do pescoço ou não? 729 01:06:25,220 --> 01:06:29,736 A primeira coisa que senti... - Responda minha pergunta. 730 01:06:29,900 --> 01:06:33,859 Eu quero aquele tribunal entende bem a situação. 731 01:06:34,020 --> 01:06:37,808 Eu quero uma resposta. - Deixe-me explicar primeiro. 732 01:06:37,980 --> 01:06:41,211 Diga sim ou não. Depois é só explicar. 733 01:06:41,380 --> 01:06:46,977 Major, acredito que isso leva para lugar nenhum. Você gostaria de continuar? 734 01:06:47,140 --> 01:06:50,177 Quem te amarrou? - Os atacantes. 735 01:06:50,340 --> 01:06:54,856 Fixo. Eles não fizeram isso juntos, não é? - Não sei. 736 01:06:55,020 --> 01:07:00,378 Onde eles estavam? - Eles brigaram comigo, não sei. 737 01:07:00,540 --> 01:07:05,375 Então me diga se você se lembra se um deles fascinou você ou ambos. 738 01:07:05,540 --> 01:07:10,978 E onde essa pessoa estava. - Farei o possível para te contar tudo. 739 01:07:11,140 --> 01:07:14,735 Mas não posso lhe dar todos os detalhes. 740 01:07:14,900 --> 01:07:18,495 Ele só pode dizer o que ele ainda sabe. 741 01:07:18,660 --> 01:07:22,539 Eu não posso fazê-lo dizer isso se ele se lembrar de alguma coisa. 742 01:07:22,700 --> 01:07:26,613 Discutiremos isso primeiro. 743 01:07:31,460 --> 01:07:34,770 A testemunha deve responda à pergunta. 744 01:07:34,940 --> 01:07:38,694 Eu acabei de dizer que não me lembro. 745 01:07:38,860 --> 01:07:44,696 Não posso dizer agora que me lembro lembre-se. Eu não posso responder. 746 01:07:48,980 --> 01:07:53,815 O que fez um daqueles chamados atacantes sobre seus ouvidos? 747 01:07:53,980 --> 01:07:56,778 É assim que marcamos os porcos no sul. 748 01:07:56,940 --> 01:08:01,650 Como eles fazem isso lá? - Não faço ideia, não sou um marcador de porco. 749 01:08:03,420 --> 01:08:08,938 Por que você não gritou mais alto por ajuda? - Eles ameaçaram me matar. 750 01:08:09,100 --> 01:08:12,854 Então você estava com medo que eles te matassem. - Sim. 751 01:08:13,020 --> 01:08:16,490 Você queria uma posição no exército? - Sim. 752 01:08:16,660 --> 01:08:22,132 Você acha que coragem é um requisito? para um oficial do exército? 753 01:08:22,300 --> 01:08:24,894 Claro. - Também para um cadete? 754 01:08:25,060 --> 01:08:32,057 Você não deveria ter escolhido a morte? acima da perda de sua honra? 755 01:08:32,220 --> 01:08:36,418 Não, a morte significou o fim da minha carreira. 756 01:08:41,820 --> 01:08:45,608 De quem você suspeita? esse chamado abuso? 757 01:08:45,780 --> 01:08:50,296 Burnett, Blake e MacDonald. - Com que base? 758 01:08:50,460 --> 01:08:53,532 tive problemas com eles na academia. 759 01:08:53,700 --> 01:08:58,728 Só porque você tem problemas com isso ela teve na academia? 760 01:08:58,900 --> 01:09:02,939 Por que o Cadete Burnett te odeio, você acha? 761 01:09:03,100 --> 01:09:07,013 Racismo e nada mais. - Apenas racismo? 762 01:09:07,180 --> 01:09:11,571 Tenho certeza. - Por que você não falou com eles? 763 01:09:11,740 --> 01:09:14,732 Por causa de seu ostracismo. 764 01:09:14,900 --> 01:09:21,009 Não havia nada de errado com sua atitude o que incomodava os outros? 765 01:09:21,180 --> 01:09:24,092 Claro que tudo é possível, senhor. 766 01:09:24,260 --> 01:09:30,369 Essa não pode ser a causa desse chamado ostracismo? 767 01:09:30,540 --> 01:09:36,570 Eu teria que ser muito especial para ser banido por todos. 768 01:09:36,740 --> 01:09:40,813 O que é ostracismo? - Ficar trancado... 769 01:09:40,980 --> 01:09:45,496 ser ignorado. - Você certamente tirou isso do dicionário. 770 01:09:45,660 --> 01:09:48,618 Não, acho que não. 771 01:09:52,220 --> 01:09:54,415 Eu terminei com ele. 772 01:09:59,340 --> 01:10:02,138 McDonald e Blake. - Eu sei. 773 01:10:03,460 --> 01:10:08,853 O que aconteceu com MacDonald? - Isso foi um incidente no ginásio. 774 01:10:09,020 --> 01:10:11,739 Chute aquele negro. 775 01:10:25,460 --> 01:10:27,610 Por que você não revidou? 776 01:10:27,780 --> 01:10:32,296 Quem acertar outro cadete, é removido de West Point. 777 01:10:32,460 --> 01:10:35,736 Isso é o que eles queriam. - O que você fez então? 778 01:10:35,900 --> 01:10:40,849 Eu relatei isso. Mc Donalds é tentei e seria removido. 779 01:10:41,020 --> 01:10:46,538 Essa sentença também foi executada? - Sim, mas depois disso foi alterado. 780 01:10:46,700 --> 01:10:48,736 O que aconteceu com Blake? 781 01:10:48,900 --> 01:10:53,974 Ele estava bravo porque eu acidentalmente tinha colocado o boné. 782 01:11:00,300 --> 01:11:02,939 Whittaker, esse é o meu chapéu. 783 01:11:04,260 --> 01:11:08,412 Maldito negro. Agora há suor negro nisso. 784 01:11:08,580 --> 01:11:13,290 Eu não colocaria isso por nada. - Jogue fora esse lenço. 785 01:11:13,460 --> 01:11:15,416 Maldito negro. 786 01:11:17,740 --> 01:11:19,651 Eu ainda vou te pegar. 787 01:11:21,460 --> 01:11:25,294 Você já foi um escravo, certo? 788 01:11:25,460 --> 01:11:29,419 Os brancos na Carolina do Sul com quem você morava... 789 01:11:29,580 --> 01:11:34,574 Eles também te trataram tão mal? - Certamente não. 790 01:11:34,780 --> 01:11:40,730 Você trataria alguém sozinho? a maneira como você foi tratado em West Point? 791 01:11:45,580 --> 01:11:47,969 Não tenho mais perguntas. 792 01:11:49,580 --> 01:11:54,017 Você fez o exame de filosofia? - Sim. 793 01:11:54,180 --> 01:11:57,855 Mas o conselho considerou que era insuficiente. 794 01:11:58,020 --> 01:12:03,174 Eles não achavam que era suficiente, eles explicaram isso de forma insuficiente. 795 01:12:03,340 --> 01:12:06,935 Você acha que foi bom? - Tenho certeza. 796 01:12:07,100 --> 01:12:10,934 Então por que isso aconteceu? insuficientemente explicado? 797 01:12:11,100 --> 01:12:14,729 Eles queriam de mim e livre-se desse problema. 798 01:12:14,900 --> 01:12:19,257 O que será necessário para ele vencer? - Um milagre. 799 01:12:19,420 --> 01:12:22,298 Dois em cinco. - Então, um milagre. 800 01:12:22,460 --> 01:12:28,490 Talvez. Morrow o apoia e Miles ainda pode seguir em frente. 801 01:12:29,580 --> 01:12:33,050 Estou cansado, vou para casa. - Eu também. 802 01:12:33,220 --> 01:12:38,533 A discussão final é às nove horas. - Eu também vou. Boa noite. 803 01:12:38,700 --> 01:12:41,897 Termino meu copo. Vejo você amanhã. 804 01:12:52,860 --> 01:12:58,696 Posso servir alguma bebida? - Não, obrigado, preciso comer alguma coisa. 805 01:12:58,860 --> 01:13:01,249 Posso me juntar a você? 806 01:13:01,420 --> 01:13:05,174 Você já está sentado. Sobre o que você queria conversar? 807 01:13:05,340 --> 01:13:08,696 Argumento final de Chamberlain. - O que há com isso? 808 01:13:08,860 --> 01:13:12,614 Você não preferiria ter feito isso? - Na verdade. 809 01:13:12,780 --> 01:13:16,250 Qual teria sido seu argumento final? 810 01:13:16,420 --> 01:13:18,615 Você realmente quer saber disso? 811 01:13:18,780 --> 01:13:20,338 Você aposta. 812 01:13:23,420 --> 01:13:29,052 Whittaker foi acusado de conduta um cadete e um cavalheiro indigno. 813 01:13:29,220 --> 01:13:34,010 Mas o único comportamento indigno aqui pertence a pessoas como você. 814 01:13:34,180 --> 01:13:38,492 Você está abusando de sua profissão para poder expor seus preconceitos. 815 01:13:38,660 --> 01:13:41,777 Agora você ainda tem o vento nas suas costas. 816 01:13:41,940 --> 01:13:48,698 Mas quando o vento muda, você obtém o merda, você escreve bem na sua cara. 817 01:13:48,860 --> 01:13:55,174 Um dia você terá que ter suas palavras engolir. Comece a fazer isso agora. 818 01:13:55,340 --> 01:13:59,856 Porque quanto mais você esperar, mais desagradáveis ​​eles terão. 819 01:14:02,700 --> 01:14:05,897 Foi isso, Sr. Greener? - Sim. 820 01:14:07,380 --> 01:14:10,178 Ou você gostaria que eu repetisse? 821 01:14:10,340 --> 01:14:12,490 Eu não acho que isso seja necessário. 822 01:14:26,220 --> 01:14:30,133 Onde está o coronel Morrow? - Não faço ideia. 823 01:14:33,620 --> 01:14:39,172 Ouvimos agora os argumentos finais. Primeiro a defesa, Sr. Chamberlain. 824 01:14:46,700 --> 01:14:49,533 Senhores deste conselho de guerra. 825 01:14:51,140 --> 01:14:56,055 Vou deixar esse assunto para você mais tarde ao seu julgamento cuidadoso. 826 01:14:56,220 --> 01:15:01,977 Quando vi que Morrow não estava lá, Toda a esperança se foi para mim. 827 01:15:02,140 --> 01:15:05,610 Ajudou na argumentação final por Chamberlain? 828 01:15:05,780 --> 01:15:09,295 Na verdade. Ele mencionou tudo. 829 01:15:09,460 --> 01:15:12,657 meu batimento cardíaco, a falta de motivo... 830 01:15:12,820 --> 01:15:18,099 que eu tinha perdido muito sangue. Mas ele não quis dizer isso. 831 01:15:18,260 --> 01:15:21,696 Eu acredito no poder da verdade. 832 01:15:21,860 --> 01:15:26,695 Eu acredito em poder e triunfo da justiça. 833 01:15:26,860 --> 01:15:29,772 E porque eu acredito nisso... 834 01:15:29,940 --> 01:15:34,855 Eu não acho que nenhum dos membros este tribunal pode decidir de forma diferente... 835 01:15:35,020 --> 01:15:38,729 depois com 'inocente' e 'absolvição'. 836 01:15:51,220 --> 01:15:54,257 Whittaker é de origem africana. 837 01:15:54,420 --> 01:16:00,017 Se é por isso que ele é mau pelos cadetes foi tratado, isso estava errado. 838 01:16:00,180 --> 01:16:06,289 Mas não há nenhuma evidência de que ele esteja de outra forma foi excepcionalmente bem tratado. 839 01:16:06,460 --> 01:16:12,410 Se houvesse cadetes que não fossem particulares queria sair com Whittaker... 840 01:16:12,580 --> 01:16:16,016 por causa da cor da pele dele... 841 01:16:16,180 --> 01:16:23,018 então foi por preconceito que milhões de americanos têm. 842 01:16:23,180 --> 01:16:27,890 E isso não irá desaparecer enquanto as pessoas da raça inferior... 843 01:16:28,060 --> 01:16:34,772 não se mostram completamente iguais em comparação com a raça superior. 844 01:16:34,940 --> 01:16:41,175 Whittaker fingiu seu ataque desacreditar a academia... 845 01:16:41,340 --> 01:16:44,855 e porque ele esperava falhar na filosofia. 846 01:16:45,020 --> 01:16:48,615 E ele quase conseguiu. 847 01:16:48,780 --> 01:16:52,250 Os negros são trapaceiros notórios. 848 01:16:52,420 --> 01:16:56,299 Expressões sobre isso vêm de sua língua. 849 01:16:56,460 --> 01:17:02,137 De acordo com todos os antropólogos e psicólogo é a pessoa de cor... 850 01:17:02,300 --> 01:17:07,169 'dotado de astúcia e a arte da imitação... 851 01:17:07,340 --> 01:17:09,570 o que o torna bom em enganar. 852 01:17:09,740 --> 01:17:13,574 Mas Whittaker estava calculando além do dom analítico... 853 01:17:13,740 --> 01:17:20,134 de um grafólogo que o apontou como escritor da carta de advertência. 854 01:17:21,340 --> 01:17:25,572 Ele também calculou fora o conhecimento de um médico... 855 01:17:25,740 --> 01:17:28,971 que percebeu que estava sendo enganado. 856 01:17:30,420 --> 01:17:36,370 Isto é evidente em seu próprio testemunho o réu é um covarde. 857 01:17:36,540 --> 01:17:38,610 Nada fala por ele. 858 01:17:38,780 --> 01:17:44,650 Até o Dr. Beard o classifica inferior à média das pessoas brancas. 859 01:17:44,820 --> 01:17:51,055 Ele o vê mais como alguém obedecer do que comandar. 860 01:17:57,740 --> 01:18:01,494 O cadete Whittaker tem pode se beneficiar... 861 01:18:01,660 --> 01:18:06,336 do melhor que uma nação mas tem para oferecer. 862 01:18:06,500 --> 01:18:12,939 Mas ele prefere caluniar a instituição onde se encontram homens de todo o país. 863 01:18:13,100 --> 01:18:17,059 Quem é a alma corajosa desta nação representar. 864 01:18:17,220 --> 01:18:21,611 Sem dúvida, me atrevo dizer que ele é culpado. 865 01:18:21,780 --> 01:18:28,413 Demissão desonrosa do serviço e vários anos em um campo de prisioneiros... 866 01:18:28,580 --> 01:18:34,257 é a única punição correta que por exigido pelas leis deste país. 867 01:18:35,820 --> 01:18:43,215 Antes que você comece a pensar, eu tenho um aqui carta do médico do Coronel Morrow: 868 01:18:43,380 --> 01:18:50,013 'Venho por este meio informá-lo que o Coronel Morrow está muito doente para cumprir qualquer tarefa. 869 01:18:50,180 --> 01:18:55,937 Ele não será capaz de realizar como membro da corte marcial. 870 01:18:56,100 --> 01:19:00,013 Atenciosamente, Frederick A. Kruger, MD. 871 01:19:01,740 --> 01:19:05,779 O tribunal agora se retira para deliberação. 872 01:19:05,940 --> 01:19:11,060 Então proteste. Peça um adiamento até o retorno de Morrow. 873 01:19:11,220 --> 01:19:17,693 Agora não. Vou escrever uma carta. - Uma carta demora muito, não dá tempo. 874 01:19:17,860 --> 01:19:19,976 Posso dizer alguma coisa? 875 01:19:22,980 --> 01:19:26,939 Ouça: “Em nome do réu e como seus conselheiros... 876 01:19:27,100 --> 01:19:31,935 solicitamos um adiamento até que o Coronel Morrow se recupere. 877 01:19:32,100 --> 01:19:35,410 Considerando o envolvimento de amanhã... 878 01:19:35,580 --> 01:19:41,257 é altamente desejável que ele esteja presente e pode fornecer conselhos. 879 01:19:41,420 --> 01:19:44,537 Atenciosamente, Richard Greener e... 880 01:19:55,860 --> 01:19:57,418 Iremos imediatamente. 881 01:19:57,580 --> 01:20:02,973 Não vou concordar com essa tolice. - Juntos conseguimos mais. 882 01:20:03,140 --> 01:20:08,373 De qualquer forma, não temos apoio suficiente. - É exatamente por isso que fazemos isso. 883 01:20:08,540 --> 01:20:12,249 Você tem minha assinatura. Isso é o suficiente. 884 01:20:12,420 --> 01:20:14,934 Não há tempo para discutir. 885 01:20:24,940 --> 01:20:29,331 Meu nome é Richard Greener. Tenho uma carta para o tribunal. 886 01:20:29,500 --> 01:20:34,972 O tribunal está agora deliberando. - Isso é urgente. Você tem que me deixar entrar. 887 01:20:35,140 --> 01:20:37,893 Quem é você? -Richard Greener. 888 01:20:38,060 --> 01:20:44,693 O advogado de Whittaker. É sobre ele. - Você é o melhor negro da América. Não. 889 01:20:44,860 --> 01:20:51,174 Então eu vou dar para você. Você gostaria de usá-lo? dar milhas ao general? Vou esperar aqui. 890 01:20:54,060 --> 01:20:57,257 Apenas venha aqui por um momento. 891 01:20:59,980 --> 01:21:01,857 Ouvir. 892 01:21:02,020 --> 01:21:06,855 Faça isso de novo e eu digo que você queria voar para mim. 893 01:21:07,020 --> 01:21:09,454 Então as coisas pioram. 894 01:21:19,180 --> 01:21:22,058 Todos se levantem. 895 01:21:36,340 --> 01:21:38,854 Com base nas evidências... 896 01:21:39,020 --> 01:21:44,458 o tribunal considera o réu, Johnson Whittaker da Academia Militar... 897 01:21:44,620 --> 01:21:46,929 culpado de todas as acusações. 898 01:21:47,100 --> 01:21:52,493 Portanto, o tribunal condena Cadete Johnson C. Whittaker... 899 01:21:52,660 --> 01:21:57,017 para dispensa desonrosa do serviço militar... 900 01:21:57,180 --> 01:22:01,219 e ao trabalho forçado pelo período de um ano... 901 01:22:01,380 --> 01:22:05,168 em local designado para esse fim. 902 01:22:05,340 --> 01:22:08,093 Este tribunal agora se dispersa. 903 01:22:27,420 --> 01:22:30,935 Sinto muito, Johnny. Eu realmente quero dizer isso. 904 01:22:31,100 --> 01:22:35,696 Não é grande coisa, Eu não esperava nada diferente. 905 01:22:39,740 --> 01:22:44,256 Preciso de um pouco de ar fresco. Vejo você lá fora mais tarde. 906 01:23:00,420 --> 01:23:03,093 Espere um minuto. - E agora? 907 01:23:03,260 --> 01:23:07,014 Eu quero que você veja por que você perdeu. 908 01:23:07,180 --> 01:23:10,616 Nós perdemos por falta de apoio. 909 01:23:10,780 --> 01:23:14,932 E porque você está nos cortejando você se meteu em problemas. 910 01:23:15,100 --> 01:23:18,297 Você simplesmente não quer entender isso. 911 01:23:18,460 --> 01:23:21,054 Por que você perdeu. 912 01:23:21,220 --> 01:23:24,815 Eu não estou com vontade para ouvir isso. 913 01:23:27,380 --> 01:23:29,450 Deixe-me passar. 914 01:23:32,140 --> 01:23:34,779 O que você está planejando agora? 915 01:23:35,860 --> 01:23:38,215 Você me vê? 916 01:23:38,380 --> 01:23:41,929 O que? - Você me vê? 917 01:23:43,020 --> 01:23:46,057 Claro que te verei. 918 01:23:46,220 --> 01:23:49,292 Se você não for embora, chamarei o guarda. 919 01:23:49,460 --> 01:23:55,808 Eu quero que você perceba que isso é necessário antes de ver um negro. 920 01:23:55,980 --> 01:24:00,098 Você não viu Whittaker. Você o defendeu como se ele não estivesse lá. 921 01:24:00,260 --> 01:24:05,414 Isso é ridículo. - Mas foi por isso que você perdeu. 922 01:24:05,580 --> 01:24:09,937 Você deixou Gardiner seguir seu caminho com seu racismo. 923 01:24:10,100 --> 01:24:15,049 E por quê? Só pode haver uma razão são. Porque você concorda com ele. 924 01:24:15,220 --> 01:24:20,852 Não sou racista e você sabe disso. - Você não usa lençol e fala bem. 925 01:24:21,020 --> 01:24:24,695 Eu prefiro esses caras. Eles são honestos. 926 01:24:24,860 --> 01:24:31,971 Sua espécie está bem vestida e tem boas maneiras e é bom em autoengano. 927 01:24:32,140 --> 01:24:34,938 Foi por isso que você não viu Whittaker. 928 01:24:35,100 --> 01:24:38,331 E é por isso que você não me vê. 929 01:24:38,500 --> 01:24:40,491 Como você pôde? 930 01:24:40,660 --> 01:24:43,538 Você não acredita que existimos. 931 01:24:47,180 --> 01:24:49,330 Deixe-me passar. 932 01:24:51,460 --> 01:24:53,690 Já ouvi o suficiente. 933 01:25:02,220 --> 01:25:05,132 Você não ouviu absolutamente nada. 934 01:25:07,460 --> 01:25:09,769 Como isso aconteceu? 935 01:25:09,940 --> 01:25:15,617 Eu apelei. Um ano depois o presidente anulou o veredicto. 936 01:25:15,780 --> 01:25:19,534 Por motivos legais? - Não, político. 937 01:25:19,700 --> 01:25:24,376 Sem trabalho forçado, no entanto Não tive permissão para voltar para West Point. 938 01:25:24,540 --> 01:25:28,852 Fui demitido porque... havia falhado na filosofia. 939 01:25:29,020 --> 01:25:35,653 Eu fui para a faculdade de direito no Sul Carolina e depois se tornou diretora. 940 01:25:35,820 --> 01:25:39,449 Então me mudei para Oklahoma. 941 01:25:40,900 --> 01:25:43,368 Posso fazer uma ligação aqui? 942 01:25:43,540 --> 01:25:47,374 Devo ir embora por um tempo? - Não, quero que você ouça isso. 943 01:25:51,420 --> 01:25:53,854 Posso ter o editor da cidade? 944 01:25:54,020 --> 01:25:57,410 Frank, é o Broyles. Eu ainda estou aqui. 945 01:25:57,580 --> 01:26:01,732 Vou ler para você a primeira parte meu artigo para. Ele pode? 946 01:26:01,900 --> 01:26:07,611 Johnson Whittaker permanecerá em sua casa até sua última bala foi disparada. 947 01:26:07,780 --> 01:26:12,808 Isso pode demorar um pouco. Está na mesa uma grande tigela de balas. 948 01:26:12,980 --> 01:26:18,134 Seus dois filhos, atiradores de elite, atirar em qualquer um que atacar. 949 01:26:18,300 --> 01:26:21,770 O resto virá em breve. Isto é notícia de primeira página. 950 01:26:21,940 --> 01:26:28,129 Faça um grande título no topo a página: Os negros têm um arsenal. 951 01:26:28,300 --> 01:26:30,939 Isso os assusta. 952 01:26:31,100 --> 01:26:33,773 Sua ajuda é mais que bem-vinda. 953 01:26:34,860 --> 01:26:37,169 Vou deixar você sair por um momento. 954 01:26:42,620 --> 01:26:48,138 Como eles colocam isso na cabeça? - Você só tem esses caras. 955 01:26:48,300 --> 01:26:52,532 Obrigado. - Ei, como foi Greener? 956 01:26:52,700 --> 01:26:58,332 Ele permaneceu no serviço governamental e tornou-se diplomata. 957 01:26:58,500 --> 01:27:02,209 Ele agora está aposentado. - E Chamberlain? 958 01:27:02,380 --> 01:27:07,738 Greener descobriu. Depois do julgamento ele se tornou um racista declarado. 959 01:27:07,900 --> 01:27:13,293 Ele era a favor do linchamento. Eu te disse, você tem esses caras. 960 01:27:13,460 --> 01:27:17,419 E você? Você está com raiva? sobre o que aconteceu com você? 961 01:27:21,140 --> 01:27:24,849 Isso foi há quarenta anos. 962 01:27:25,020 --> 01:27:28,729 Estou com raiva do que aconteceu ainda acontece agora. 963 01:27:28,900 --> 01:27:35,851 Se este país não começar a pensar de forma diferente, Eu me pergunto se isso tem futuro. 964 01:27:42,000 --> 01:27:50,000 Copiar e editar: JohnnyBoy www.nlondertitles.com